ansammeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage

* * *

to collect; to gather; to accumulate; to amass;

sich ansammeln

to mass; to collect; to gather

* * *

ạn|sam|meln sep

1. vt

1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)

2) (= zusammenkommen lassen) to gather together

2. vr

1) (= sich versammeln) to gather, to collect

2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)

* * *

an|sam·meln

I. vt

1. (anhäufen)

▪ etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth

Vorräte \ansammeln to build up provisions

2. FIN (akkumulieren)

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]

3. MIL (zusammenkommen lassen)

Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]

II. vr

1. (sich versammeln)

▪ sich akk \ansammeln to gather, to collect

2. (sich anhäufen)

▪ sich akk \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate

3. FIN (sich akkumulieren)

▪ sich akk \ansammeln to accrue

4. (sich aufstauen)

▪ sich akk [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]

* * *

1.

transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>

2.

reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up

* * *

ansammeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;

die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;

auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;

angesammelte Wut pent-up rage

* * *

1.

transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>

2.

reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up

* * *

v.

to accumulate v.